1
00:00:02,753 --> 00:00:06,256
[música solene]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,301
[♪♪♪]
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,476
Eu não entendo.
Você não precisa comprar nada,
4
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
mas você ainda quer
para ir ao shopping.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,773
Você só quer...
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,193
Sair! Mas temos que fazer
algumas paradas primeiro.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
Khaaan!
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
O que foi, mano?
9
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
Não. Não, não, não, não, não.
Apenas... não.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,791
Isso é incrível! Essa coisa
tem geladeira? DVD?
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,044
Não... karaokê!
12
00:00:44,211 --> 00:00:47,756
Por favor?
Vai ser uma delícia, eu prometo!
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,051
Multar. Mas nós temos
outra parada a fazer.
14
00:00:52,803 --> 00:00:53,637
Olá, Gene.
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,097
[friamente] Potts.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
Vai ser uma explosão, certo?
17
00:01:02,938 --> 00:01:03,689
Ei!
18
00:01:03,856 --> 00:01:06,525
[sussurrando]
Cara, troque de lugar com Whitney.
19
00:01:07,067 --> 00:01:07,860
[suspiro]
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,237
Vamos apenas pegar
Tony e Rodey.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Uau!
22
00:01:14,449 --> 00:01:18,328
Olhe para mim, estou voando!
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
[suspiro desanimado]
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
[grunhidos de esforço]
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
Ei! Devíamos ir de carro até às Bermudas!
26
00:01:28,380 --> 00:01:32,050
Whitney, você e eu.
Bermudas, né?
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,093
[risada]
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
Feliz, você não pode dirigir
para Bermudas. É uma ilha.
29
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
Mas, caso contrário, continuamos, certo?
30
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
Não. Tocar. Os botões.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,404
Ah, você precisa se iluminar,
Gene Khan.
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
Divirta-se. Todos vocês!
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
Você não quer
aventuras em suas vidas?
34
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
Não, na verdade não, não desse tipo.
35
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
Estou bem.
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
Eu não gosto de você.
37
00:02:04,041 --> 00:02:08,295
Muito ruim. Seus idiotas precisam
para embarcar no trem Happy.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,218
[música heróica]
39
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
[explosões]
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Cara... Cara!
41
00:02:19,598 --> 00:02:20,390
Siga-o!
42
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
[pneus cantando]
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[música de ação]
44
00:02:28,690 --> 00:02:29,650
Mova-se!
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Gente, sério, eu acho
deveríamos simplesmente ir embora.
46
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
O Homem de Ferro provavelmente está bem...
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
Incrível!
48
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
[música tema tocando]
49
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
[♪♪♪]
50
00:02:49,795 --> 00:02:54,550
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
51
00:02:56,343 --> 00:03:01,306
♪ Em armadura
de munição de alta tecnologia ♪
52
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
53
00:03:06,270 --> 00:03:09,147
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
54
00:03:09,314 --> 00:03:12,568
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
55
00:03:12,734 --> 00:03:18,198
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
56
00:03:19,575 --> 00:03:23,495
♪ Homem de Ferro ♪
57
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
[sinal eletrônico]
58
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
TONY: Você esteve
evitando isso para sempre.
59
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
Você precisa tentar
a armadura!
60
00:03:35,716 --> 00:03:39,094
Pela última vez, não! Eu não!
61
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
Há um milhão de razões
isso é uma má ideia.
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,473
Cite um.
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
Eu... você...
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Há pássaros,
Quero dizer, e se eu...
65
00:03:47,895 --> 00:03:48,687
[suspiro]
66
00:03:48,854 --> 00:03:49,646
Eu não posso...
67
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
A armadura não vai caber em mim.
68
00:03:52,274 --> 00:03:54,860
Possui juntas expansivas
e revestimento extensível.
69
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Caberá em qualquer um. Isso não
você é maior que eu.
70
00:03:58,238 --> 00:03:58,989
[suspiro]
71
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Ok. Multar. Vou tentar.
72
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
É o pior
isso pode acontecer, certo?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
Oh! Ah!
74
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Uau!
75
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
JAMES: Eu... eu... eu consegui escapar!
Tony, como estou?
76
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
Você está com os olhos abertos?
77
00:04:24,473 --> 00:04:25,265
Ei!
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,272
Ah!
79
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
Só leva algum tempo
para pegar o jeito.
80
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Talvez você devesse voar um pouco
mais baixo e... sobre o oceano.
81
00:04:41,907 --> 00:04:43,700
Está sempre tão quente aqui?
82
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Eu... eu preciso de um pouco de ar.
83
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Posso... posso abrir
a máscara ou algo assim?
84
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
Cuidado com a estrada!
85
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
[buzina de carro]
86
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Ah!
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Uau!
88
00:05:08,267 --> 00:05:09,560
Uau!
89
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
Você virá e me pegará
agora mesmo!
90
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
Você me ouviu, Tony!?
Terminei!
91
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
O que você está fazendo?
92
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Uau!
Espere, não tire!
93
00:05:22,698 --> 00:05:24,241
Rodey,
alguém vai te ver!
94
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Rhodey!?
95
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
COMPUTADOR: Chamada recebida de:
Rodey.
96
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
Rodey?
97
00:05:28,704 --> 00:05:30,205
JAMES: Venha me buscar!
98
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
TONY: Rhodey!
Volte para a armadura!
99
00:05:33,083 --> 00:05:36,295
De jeito nenhum! Eu não estou conseguindo
de volta, sempre!
100
00:05:36,461 --> 00:05:38,297
Você quer a armadura,
você vem e...
101
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
[carro se aproximando]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
Ah, não.
103
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
Uh!
104
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Pessoal, sério,
Acho que deveríamos simplesmente ir embora.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
Ele provavelmente está bem...
106
00:05:52,728 --> 00:05:53,937
Incrível!
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Está vazio.
108
00:05:55,606 --> 00:05:58,650
Quem quer que seja o Homem de Ferro, ele deve ser
por aqui em algum lugar.
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,653
Ah, você é burro.
Não há "quem!"
110
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
O Homem de Ferro é um robô!
111
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
O Homem de Ferro não é um robô,
Feliz, eu já te disse.
112
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
O que você está fazendo?
Aha, precisamos... de... hein.
113
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
Não! Feliz, saia daí!
114
00:06:16,168 --> 00:06:20,172
Pessoal, confiram!
Eu sou o Homem de Ferro.
115
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
Apenas um minuto atrás
você disse que o Homem de Ferro era um robô.
116
00:06:23,967 --> 00:06:27,721
Sim, mas agora estou dentro
o robô! Huh?!
117
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Feliz, tire essa armadura
agora mesmo!
118
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
Não.
119
00:06:33,936 --> 00:06:37,147
Eu quero voar, robô. Acima!
120
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
[armadura zumbindo]
121
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Uau!
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
O que. Um idiota.
123
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Isso é tão ruim.
124
00:06:55,999 --> 00:06:58,961
COMPUTADOR: Usuário no local.
Todas as funções sendo retomadas.
125
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Sim! Maneira de voltar
na sela.
126
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
[telefone tocando]
127
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-Espere, você não está em...?
-JAMES: Tony!
128
00:07:07,886 --> 00:07:10,305
Estamos com grandes problemas.
Você tem que desligar.
129
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
FELIZ: Robô? É você?
130
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
Feliz?
131
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
Doce! Você sabe meu nome!
132
00:07:20,107 --> 00:07:23,819
Como devo ligar para você?
Robô? Cara de Ferro!
133
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
Engrenagens?
134
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
O que você fez, Rodey?
135
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
JAMES: Ele pensa
O Homem de Ferro é um robô!
136
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Convença-o
para sair da armadura,
137
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
depois assuma o controle remotamente.
138
00:07:34,538 --> 00:07:35,414
Eu te odeio.
139
00:07:38,584 --> 00:07:39,334
eu...
140
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[tosse]
141
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
[voz alta]
Eu sou o Homem de Ferro... Robô. Uh...
142
00:07:45,215 --> 00:07:48,886
Por favor, pouse.
E saia de... mim.
143
00:07:50,179 --> 00:07:53,432
É estúpido, eu assumirei
a armadura e trazê-lo de volta.
144
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Trazê-lo de volta para onde?
O Arsenal?
145
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
E então?
Ele saberá que você é o Homem de Ferro.
146
00:07:58,187 --> 00:08:02,774
FELIZ: Dê uma olhada,
Estou voando de cabeça para baixo!
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
Uau!
148
00:08:06,778 --> 00:08:08,447
Uau!
149
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
Saltar!
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,033
Ah!
151
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
[risos]
152
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Sim!
153
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Uau!
154
00:08:20,667 --> 00:08:24,796
[risos]
155
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
Feliz é muito bom
em pilotar o traje.
156
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Estou impressionado.
157
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Você está brincando comigo?!
158
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
O quê? Só estou dizendo.
159
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Pepper está na limusine
com os outros.
160
00:08:34,848 --> 00:08:37,518
Ela tenta seguir Happy.
Vou pegar um táxi.
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,479
Só que não estou com minha carteira.
162
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
Pare de brincar
e volte aqui!
163
00:08:42,940 --> 00:08:45,567
Devo tentar me manter feliz
de se machucar.
164
00:08:45,734 --> 00:08:46,944
Ou qualquer outra pessoa.
165
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
Cara, ele é bom em voar!
166
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
Hum, atenção, feliz... humano.
167
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Homem de Ferro está mudando
para o controle do computador agora
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,041
para sua própria segurança.
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
Ei... Ei!
O que está acontecendo?
170
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
Continue andando!
171
00:09:07,548 --> 00:09:10,926
Eu... quero... continuar... indo!
172
00:09:17,599 --> 00:09:20,561
O que você está fazendo?
Pare de lutar!
173
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Ai!
174
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Uau... Ah!
175
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
Ei!
176
00:09:27,234 --> 00:09:32,239
Você precisa relaxar, Iron Bot.
Nosso dia está apenas começando!
177
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
O que ele está fazendo?
178
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
[♪♪♪]
179
00:09:42,332 --> 00:09:45,002
[grunhidos de esforço]
180
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
[grunhidos de esforço]
181
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
Ei! Ei! Ei
182
00:10:05,939 --> 00:10:08,358
[gaivota gritando]
183
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Pássaro! Pássaro.
184
00:10:11,028 --> 00:10:14,448
Uau!
185
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Oh não!
186
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
Oh não!
187
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Ah, não.
188
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Chame o capitão Tong,
Ninguém deve ouvir.
189
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Diga a ele, Homem de Ferro
colidiu com o Tesouro.
190
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Não faça nada até o mandarim
dá a ordem, entendeu?
191
00:10:36,136 --> 00:10:39,681
Mestre Khan, não há resposta.
Algo está errado.
192
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
Ei! Quem colocou um prédio lá?
193
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Oh não.
194
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
E aí, pessoal?
195
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
eu não sei
como você nos encontrou, Homem de Ferro,
196
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
mas você não deveria ter vindo.
197
00:11:08,919 --> 00:11:09,795
Ah!
198
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
Feliz? Uh, aham.
199
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
[voz profunda]
Feliz humano, você está bem?
200
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
HAPPY: Isso foi incrível!
201
00:11:19,638 --> 00:11:21,390
Eu... eu tenho lasers, certo?
202
00:11:21,557 --> 00:11:25,978
Sim, estou ativando as armas
sistemas, mas deixe eu controlá-los!
203
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
[ligando]
204
00:11:28,730 --> 00:11:30,691
Hum... Sim...
205
00:11:31,441 --> 00:11:35,654
Acho que não.
Coma super-vilões do laser!
206
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
[grunhido de dor]
207
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
[grunhidos de esforço]
208
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
[explosões de laser]
209
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
Sim, isso mesmo,
é melhor vocês se esconderem, perdedores!
210
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
TONY: Feliz!
Você vai parar! Ah...
211
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
[voz profunda]
Saia daí!
212
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
[grunhidos de esforço]
213
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
[estrelas ninja tilintando]
214
00:12:10,355 --> 00:12:14,651
Ninjas!? Ah! Isto é como
o melhor dia da minha vida!
215
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
Todas as comunicações para o
prédio foi cortado.
216
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
O mandarim
não ficará satisfeito.
217
00:12:23,452 --> 00:12:24,328
Fique aqui.
218
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
[explosões e rajadas de laser]
219
00:12:28,290 --> 00:12:30,125
Isso parece ruim.
220
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Uh, eu tenho que fazer
um telefonema.
221
00:12:32,628 --> 00:12:34,755
Não. Vocês dois ficam aqui.
222
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Vou entrar e ficar feliz.
Faça o que fizer, não entre.
223
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
Gene, espere! Gene!
224
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Ah, isso está piorando
a cada minuto.
225
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
Você tem razão. Porque agora
Estou preso a você.
226
00:12:48,310 --> 00:12:51,813
Quer saber, Whitney?
Você pode... Hein?
227
00:12:53,649 --> 00:12:54,399
Whitney?
228
00:12:54,566 --> 00:12:58,654
[música de suspense]
229
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
[conversa preocupada]
230
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
[♪♪♪]
231
00:13:07,246 --> 00:13:11,166
[música oriental misteriosa]
232
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
Vamos, vamos...
233
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Tony! O que está acontecendo,
como foi...
234
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
Rhodey experimentou a armadura? Realmente?
235
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Isso é ruim? Posso tentar?
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
Oh, cara, a polícia
estão chegando. O que deveria...
237
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
O que?! Picanço Assassino
e Unicórnio?
238
00:13:29,393 --> 00:13:32,855
Uh! O Tongue!
Eu tenho que ir ajudar, Happy!
239
00:13:33,021 --> 00:13:34,356
TONY: Pepper, não! Espere...
240
00:13:34,523 --> 00:13:35,941
[sirenes da polícia]
241
00:13:36,108 --> 00:13:36,984
Ah!
242
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Você vai parar com isso, robô?!
Eu não preciso da sua ajuda!
243
00:13:45,826 --> 00:13:46,618
Ah!
244
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
TONY: [voz robótica]
Sim, você quer!
245
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
Estou tentando salvar sua vida!
246
00:13:56,670 --> 00:13:58,839
[voz ameaçadora]
Magia. Hum...
247
00:13:59,506 --> 00:14:03,677
Feliz derrota o Maggia,
então me leva ao Homem de Ferro.
248
00:14:04,887 --> 00:14:07,681
Eu não posso acreditar que eu quero
Feliz por vencer essa luta.
249
00:14:10,934 --> 00:14:13,937
[música tensa]
250
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
Vamos precisar de reforços,
todos que você tem.
251
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
[porta do carro abrindo]
252
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Olá.
253
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
[grito de dor]
254
00:14:30,913 --> 00:14:33,540
Desculpe, oficial,
mas se você capturar Happy,
255
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
isso pode causar problemas
para o Homem de Ferro.
256
00:14:36,376 --> 00:14:38,212
E não vou deixar isso acontecer.
257
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Atenção, pessoal.
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,884
Vamos apenas esperar
e veja o que acontece.
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
Ninguém deve entrar.
260
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Exceto eu.
261
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
[buzinas de carro]
262
00:14:58,899 --> 00:14:59,983
Desculpe, pessoal.
263
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Eles dizem que é algum tipo
coisa maluca do Homem de Ferro,
264
00:15:02,986 --> 00:15:05,614
está atrapalhando o trânsito
por toda a cidade.
265
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
[grunhidos frustrados]
266
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Diga "tio!" Diga!
267
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Tire-o de cima de mim!
268
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
[tiros]
269
00:15:15,916 --> 00:15:16,792
Ah!
270
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
Ei! Assista!
271
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
Inacreditável.
272
00:15:21,839 --> 00:15:23,674
[passos se aproximando rapidamente]
273
00:15:28,720 --> 00:15:31,640
[grunhidos de esforço]
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
Capanga:
Ele luta contra nós.
275
00:15:37,688 --> 00:15:39,857
Pareceria
os rumores são verdadeiros.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
este não é o mandarim.
277
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
[explosão de laser]
278
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
Você quer mais disso?
E alguns desses?
279
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Ainda não terminei!
280
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
TONY: Sim, você é!
Escute-me! Eu...
281
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
Nós não estávamos olhando
para problemas, Homem de Ferro!
282
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
Estamos roubando esse dinheiro
do Tong,
283
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
eles são piores que nós!
284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
Sim, por que você não
entrar nisso?
285
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
Assim que essas bombas explodirem,
286
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
haverá muito dinheiro
para todos nós!
287
00:16:10,137 --> 00:16:10,888
Negócio!
288
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
Bombas?
Computador, amplie o cofre.
289
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
Analisar...
290
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Ah, não.
291
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
Hã...
Qual é o problema, robô?
292
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
Não é uma bomba, são dez bombas.
293
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
E eles estão usando
energia quântica.
294
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Estar interligado
295
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
aumenta o poder das bombas
exponencialmente.
296
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Eu poderia ter te contado isso!
297
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
Um desses
abriria o cofre.
298
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
Três destruiriam
o prédio.
299
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Todos os dez vaporizarão a cidade.
300
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Incrível!
301
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
Espere, não.
Isso é ruim...
302
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Certo?
303
00:16:51,553 --> 00:16:55,307
[contagem regressiva apitando]
304
00:16:55,474 --> 00:16:56,600
O que há de ruim?
305
00:16:57,351 --> 00:17:00,312
Computador, direcione minha voz
através dos filtros de armadura.
306
00:17:00,479 --> 00:17:01,271
COMPUTADOR:
Pronto.
307
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
Seus idiotas! Você sabe
o que você fez?!
308
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
FELIZ: Uau, ei,
não fui eu.
309
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
Vocês parecem muito legais...
310
00:17:09,738 --> 00:17:12,074
As bombas que você está usando
para abrir este cofre,
311
00:17:12,241 --> 00:17:13,742
eles destruirão a cidade!
312
00:17:15,786 --> 00:17:17,287
Isso é algum tipo de truque?
313
00:17:17,454 --> 00:17:19,915
Nós temos essas coisas
do próprio senhor Fix.
314
00:17:20,082 --> 00:17:20,958
Quem?
315
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Então Fix está tentando
para eliminar você.
316
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
Você tem que fechar
essas bombas caíram agora,
317
00:17:25,754 --> 00:17:27,256
ou estamos todos acabados.
318
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Sim. estou pensando
talvez este trabalho não valha a pena.
319
00:17:33,262 --> 00:17:35,722
Tudo bem, deixe-nos saber como foi.
320
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
Uau, uau! Você não pode ir embora!
E o dinheiro!?
321
00:17:40,394 --> 00:17:42,688
Deixe-os ir!
Temos que desarmar a bomba!
322
00:17:42,855 --> 00:17:44,606
Você fede, robô.
323
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Isso realmente vai
explodir a cidade?
324
00:17:49,862 --> 00:17:52,364
Não sei, e não...
Aaah!
325
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
Eu entendi!
326
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
E se colocarmos as bombas
no cofre,
327
00:18:01,623 --> 00:18:05,294
então o cofre protegerá
a cidade da explosão. Uh?
328
00:18:06,670 --> 00:18:08,005
Isso não pode estar acontecendo.
329
00:18:08,172 --> 00:18:10,632
[música de suspense]
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
[respirando pesadamente]
331
00:18:12,176 --> 00:18:13,927
Vamos, Tony, atenda!
332
00:18:15,179 --> 00:18:17,347
[telefone tocando]
333
00:18:17,514 --> 00:18:20,267
Eu não posso falar!
Você tem que sair da cidade!
334
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Encontre Rhodey, todos
você pode, e tire-os de lá!
335
00:18:23,270 --> 00:18:24,021
PIMENTA: O quê?
336
00:18:24,188 --> 00:18:27,024
Estou no prédio,
Vou subir para ajudar!
337
00:18:27,191 --> 00:18:30,736
Não! Você tem que sair!
Vai, Pimenta! Quero dizer!
338
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
Eca.
339
00:18:35,574 --> 00:18:37,576
É melhor você
agradeço isso, Tony.
340
00:18:40,996 --> 00:18:41,872
Pimenta!
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,251
Gene! O que está acontecendo,
você achou feliz?
342
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
Temos que sair daqui.
O Homem de Ferro está cuidando disso.
343
00:18:49,838 --> 00:18:52,799
Realmente? Mas... mas é feliz.
344
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
Ele está bem! Vamos!
345
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
Ok... mas vamos encontrar
Whitney também.
346
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Vamos fazer isso!
347
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
A primeira coisa que você precisa fazer
348
00:19:06,897 --> 00:19:09,608
é pegar o invólucro
fora da bomba central.
349
00:19:09,775 --> 00:19:11,109
Teremos que verificar
350
00:19:11,276 --> 00:19:13,529
a fiação
e compartimento da bateria.
351
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Está fazendo barulho.
352
00:19:16,823 --> 00:19:17,908
Acho que está quebrado.
353
00:19:18,075 --> 00:19:23,247
Feliz! Tome cuidado! Você tem
ir devagar! E seja gentil!
354
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
[contagem regressiva acelera]
355
00:19:24,831 --> 00:19:28,293
Ah, não... não! Tão estúpido...
356
00:19:28,460 --> 00:19:31,004
Sem o invólucro,
o cronômetro acelera.
357
00:19:31,171 --> 00:19:32,673
Temos cerca de um minuto.
358
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
É impossível.
é muito complexo,
359
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
não temos tempo...
360
00:19:36,426 --> 00:19:37,511
Isso vai explodir.
361
00:19:38,095 --> 00:19:40,722
Feliz... Feliz!
Você tem que sair daí!
362
00:19:40,889 --> 00:19:42,140
Você tem que ir agora!
363
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
Não podemos fazer nada sobre isso!
364
00:19:47,104 --> 00:19:47,980
Feliz?
365
00:19:48,146 --> 00:19:49,523
[eletricidade crepitando]
366
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
Isso foi chato.
367
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
Quero voar mais um pouco.
368
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
COMPUTADOR: Jatos de inicialização de armadura
ativando.
369
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
Feliz... ah...
370
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
[voz profunda] Usuário feliz!
371
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Este é o Homem de Ferro.
Você não pode sair.
372
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
FELIZ: Por que não?
373
00:20:05,664 --> 00:20:09,376
Porque... a armadura,
sofreu danos na luta.
374
00:20:09,960 --> 00:20:10,961
Parece bom para mim.
375
00:20:11,587 --> 00:20:14,339
TONY: Não, não, não...
é... é ruim.
376
00:20:14,840 --> 00:20:16,425
O dano é fatal.
377
00:20:16,592 --> 00:20:20,179
A armadura, ela vai...
uh... explodir.
378
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
Você salvou a cidade, Happy.
379
00:20:22,764 --> 00:20:25,684
Não há necessidade de você
sacrificar-se por...
380
00:20:25,851 --> 00:20:26,643
[interferências]
381
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
Feliz?
382
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
[grito assustado]
383
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Armadura, me dê
controle remoto completo, agora!
384
00:20:40,741 --> 00:20:43,035
Você estava certo, Gene.
Está tudo bem.
385
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
Com quem você está falando?
386
00:20:50,792 --> 00:20:53,253
Caras! O Homem de Ferro vai explodir!
387
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
[explosão]
388
00:20:58,967 --> 00:21:01,053
A armadura...
estava vazio, certo?
389
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Vazio? Não, Gene Khan.
390
00:21:06,099 --> 00:21:08,060
Essa armadura estava cheia de coração.
391
00:21:08,977 --> 00:21:11,813
Foi meio tenso,
e gritou comigo.
392
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Mas isso foi
o robô mais corajoso que já conheci.
393
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
[cheirando]
394
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
FELIZ: E foi aí que
os ninjas apareceram.
395
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
Então eu bati neles também!
396
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
E então houve
a bomba, oh!
397
00:21:29,957 --> 00:21:31,875
O robô disse
se disparasse,
398
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
provavelmente iria quebrar
o planeta pela metade.
399
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Então eu bati nele também, ah!
400
00:21:37,422 --> 00:21:41,552
[sem fôlego]
401
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
Onde você esteve?
402
00:21:43,637 --> 00:21:47,307
Sinto muito.
O trânsito estava muito ruim.
403
00:21:53,188 --> 00:21:58,360
♪ Homem de Ferro ♪
404
00:21:59,820 --> 00:22:05,158
♪ Homem de Ferro ♪
405
00:22:05,993 --> 00:22:11,832
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
406
00:22:13,083 --> 00:22:18,213
♪ Homem de Ferro ♪
407
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
♪ Homem de Ferro ♪
408
00:22:22,634 --> 00:22:24,720
Legendas: TITRAFILM